- Mlle McCracken, dites-nous... - Non, pas McCracken. Noël.
McCracken, c'est pour tous les trucs juridiques.
Paperasse de divorce, avis de faillite, ce genre-là.
Noël, c'est votre nom de jeune fille ?
Non, c'est pour le travail. Comme dans "chants de Noël".
Je suis la directrice du magasin Prêt, Décorez ! de Reseda.
J'apporte la joie toute l'année,
avec le plus grand choix de guirlandes qu'on puisse trouver au sud du pôle Nord.
Oh ! Et je vous présente les esprits de Noël.
On a abusé du lait de poule alcoolisé et défoncé le traîneau ?
Non, boire ou conduire, on a choisi. Nous flânons en chanson.
Chanter des chants de Noël est votre job.
Nous sommes tous de fiers membres de l'Association des acteurs, à la retraite.
Prêt, Décorez ! nous permet de vivre
et d'offrir ces chants magnifiques au public.
C'est ce que nous tentions de faire avant notre passage à Venise.
- Vous avez chanté en Italie ? - Je parlais de la Californie.
Nous étions habillés de rouge et chantions Winter Wonderland,
face au coucher de soleil, sur la plage, quand un homme tatoué et habillé de bleu
nous a prévenus que nous étions sur le territoire des Crips.
Il se trouve que je parle le Crip,
alors je lui ai dit : "Calmos, on est des potes."
Mais cinq hommes en bleu sont arrivés
pour savoir si, vu notre tenue, les Bloods nous envoyaient les narguer.
J'ai répondu : "Cool, Raoul ! On prêche le bon."
Et "Assurez, on cherche pas la baston." J'allais juste sortir mon diapason quand...
- Ils vous ont bastonnés ? - Sûrement pas des mélomanes...
Et vous vous en êtes sortie indemne ?
J'ai suivi leur conseil et je me suis cassée fissa.
Mlle Noël, avec votre statut d'artiste,
bénéficiez-vous d'une assurance ?
Oh, non. C'est ce qui nous amène ici.
Un mot sur le panneau d'affichage parlait
du fonds créé par Hetta Grubman pour les peu fortunés.
Pour les quatre opérations ?
En échange de vos bons services, nous saurons user de notre organe.
Vous nous paieriez en chants ?
Et bien plus ! Nous ferons entrer l'esprit de Noël dans votre cabinet.
Le cabinet McNamara/Troy sera transformé en pays enchanté,
grâce à la générosité des esprits qui chanteront.
Il est vrai que Mme Grubman adorait Noël.
Sean, sans blague. On n'a plus 5 ans !
Oh, allez.
Tirer le nom de celui à qui on fait un cadeau, c'est la tradition.
Cette horreur de pudding aussi.
Je trouve ça mignon. Une espèce de tradition, ça fait du bien.
Surtout quand on fête Noël en maillot de bain, recouvert d'écran total.
Prends ça comme un défi.
Trouve un truc original et utile pour moins de 10 $.
Bien ! Tu auras un autre père Noël qui pète !
Notre dernier Noël ensemble remonte à très longtemps.
Ça peut paraître stupide, mais j'y tiens. D'accord ?
Je veux décorer l'arbre et manger une bonne grosse dinde.
Si on ne prend pas le temps de fêter le fait d'être en famille,
on risque de le regretter plus tard.
D'accord. C'est parti.
Si on tire au sort son propre nom, on recommence.
Oui, oui, oui.
Allô ? C'est grave ?
On arrive.
Matt est à l'hôpital.
Quoi ? Bon Dieu.
Brûlures au second degré sur 30 % du corps. Surtout au dos et aux jambes.
On a dû attendre que son état se stabilise avant de pouvoir le transférer ici.
Chéri, tu m'entends ? Tout va bien se passer.
Accroche-toi. D'accord ?
Il aura besoin de greffes.
On s'en charge.
On le prépare et on vérifie votre licence.
Bon sang, je ne comprends pas comment ça a pu arriver !
Explosion d'un labo de méthamphétamine.
Pardon.
- Un labo de méthamphétamine ? - On croyait qu'il avait arrêté.
Et vous ne m'avez rien dit ?
Il nous a dit que c'était fini, qu'il avait trouvé de l'aide, que ça allait.
Il nous a demandé de lui faire confiance.
On revient dès qu'on aura fini.
Il a de la chance d'être en vie. Concentrons-nous là-dessus.
Moi aussi, je lui en veux, tu sais.
Salut. Comment tu te sens, mon chéri ?
L'opération s'est bien déroulée.
Il va falloir qu'on te greffe de la peau.
On prendra celle de ton cul.
Tu sais, là où tu ranges ta cervelle.
Merci.
Apparemment, tu as eu de la chance. Tu aurais pu y passer.
Comment as-tu pu te faire ça ? Je ne comprends vraiment pas.
Dans l'ambulance, je les entendais.
Ils pensaient que j'allais pas m'en tirer.
Moi, j'avais juste Jenna en tête. Je ne voulais pas l'abandonner.
- Ne m'abandonnez pas, d'accord ? - Nous ne le ferons jamais.
Nous sommes ta famille.
Tu sortiras à temps pour Noël. On le fêtera tous ensemble.
Certainement pas. Tu ne seras pas le bienvenu.
Tes promesses, c'est de la merde. J'en ai assez de sauver ton cul.
Tes mensonges, tu pourras te les garder. Tes appels à l'aide pourris aussi.
Tu sais ce que c'est, un parent
qui doit peler la peau de son propre enfant ?
Un enfant qu'on a mis au monde de ses propres mains ? C'est terminé !
Ne t'en fais pas. Il se calmera.
Je vais lui parler.
La balle est entrée sous un drôle d'angle.
La personne qui a fait ça devait être tout près.
Elle était assise sur mes genoux.
Oh, une querelle d'amoureux.
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'était un gamin de neuf ou dix ans.
Pardon, je croyais...
À Noël dernier, je voulais me faire un peu plus d'argent,
alors j'ai accepté de jouer le père Noël.
Joyeux Noël, Jacob.
Il y avait une queue incroyable.
Le magasin fermait dans une demi-heure,
et dès que je l'ai vu monter, j'ai compris que ça allait mal se passer.
Quand j'y repense, on aurait dit qu'il avait une mission à accomplir.
Je lui ai demandé ce qu'il voulait pour Noël.
Pareil que l'an dernier. T'as oublié ? Tous les ans, je t'envoie une liste.
Une Nintendo, un iPod, un appareil photo numérique.
Et à chaque fois, tu me dis que tu me les donneras. Si je suis gentil.
Ouais, c'est ça.
Ça rapporte rien, d'être gentil.
Tu vas voir, sale guignol !
On a tiré sur le père Noël !
Ils ont arrêté le gamin ?
Oui. Mais je n'ai pas porté plainte.
Le gamin en bave assez comme ça. Pourquoi l'enfoncer encore plus ?
C'est très magnanime de votre part, M. Collins.
Peu de gens réagiraient comme ça.
On devra rouvrir la blessure, nettoyer les tissus conjonctifs abîmés
pour créer ce qu'on appelle un rabat Lindberg
qu'on fera pivoter dans le trou élargi.
On pourrait vous opérer après...
Non, maintenant. Je veux être sorti pour faire le père Noël le 24 décembre.
Écoutez. J'ai passé un an à avoir peur de tous les gamins.
Un peu comme le syndrome de stress post-traumatique. Je dois me remettre.
Et j'aime bien les gamins.
Je veux pas passer ma vie à en avoir peur, ou qu'eux aient peur de moi.
J'en parlerai à Sean.
Il s'y fera.
Ça ne me plaît pas, de faire ça en douce.
C'est pour ça qu'on devrait lui dire. Soyons honnêtes.
Je préfère attendre après les fêtes.
Ça va être assez dur comme ça, cette année,
avec Matt et toutes ces histoires.
Je t'en prie. Ce serait cruel.
Et Olivia ? Il faut que tu le lui dises aussi.
Non. Elle a trop à faire avec Eden. S'il te plaît, après les fêtes.
C'est important pour moi.
Merde !
Bon sang !
Il devait passer l'après-midi au bloc.
Quelqu'un a dû annuler.
Ohé !
Je n'entrerai pas dans ce placard.
Christian !
Christian ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais un peu de muscu, comme toujours après m'être masturbé.
Je m'assure de ne pas laisser de muscles en reste.
On pourrait aller chercher le sapin ensemble.
J'ai trouvé un super fournisseur au coin de la 3e.
Il vend des sapins de Douglas et des épicéas bleus.
Sean.
Je ne peux pas me regarder faire de la muscu
sans avoir envie de recommencer à me branler.
T'es malade.
Vas-y tout seul.
J'en ai peut-être pour longtemps. J'ai besoin de préliminaires.
Je t'attends. J'ai quelques heures devant moi avant de retourner au bloc.
Je t'apporte un truc à boire ?
Fais-le partir !
- C'est étroit et très sombre, là-dedans. - Oui.
J'ai l'impression d'être enfermée dans un cercueil.
Christian !
T'as fini ?
Vas-y tout seul. J'ai envie de faire un somme.
- Allez. Lève-toi, on y va ! - Vas-y tout seul. Je suis bien, là.
C'est pathétique, de choisir un sapin seul.
On le faisait ensemble, tous les trois, tu te rappelles ?
Oui, je sais. Il y a 20 ans.
Maintenant, on fait des trucs tout seul, comme nos lacets ou choisir un sapin.
Très bien. J'appelle Julia pour voir si elle veut venir.
Que fait son portable ici ?
J'en sais rien. J'ai dû le prendre par erreur
quand on tirait au sort pour les cadeaux.
Très bien. J'y vais seul. Mais à la moindre remarque sur la taille ou la forme...
Je ne suis pas une de tes petites amies.
C'était amusant. Ne recommençons plus jamais ça.
- Tu as vu mon autre chaussure ? - Oui.
Tiens.
- Où vas-tu ? - Là où j'aurais dû aller
plutôt que de venir ici. Parler à Kimber.
Tu es sûre d'en sortir vivante ?
Je n'en sais rien, mais je dois essayer.
Si je peux éviter de blesser Sean et Olivia, je le ferai.
Mais je refuse que mon fils se réveille
et se sente abandonné de tous.
Tu sais quoi ? Je t'accompagne.
On ne sera pas trop de deux pour l'affronter.
Huit, ce serait mieux. Chacun un tentacule.
Allez-vous-en ! Ce n'est que supercherie !
Petit elfe Cruz, où est passé ton esprit des fêtes ?
Je suis ravie que notre sauveur soit né. Mais je hais qu'on fête sa venue
et cette musique !
Sans rire, regarde ce type qui s'est fait tirer dessus par un gamin
parce qu'il n'avait pas eu de Nintendo.
Les gens se ruinent, mangent trop, se retrouvent seuls.
Voyons, Liz. Après tout ce temps, il faut encore t'envoyer une invitation ?
Tu passes la journée avec nous, comme tous les ans.
- Toi aussi, Linda. - Impossible. Je joue au golf.
Ça ne sera pas pareil sans toi. Tout le monde sera là.
Julia vient. Olivia aussi.
Je crois que je ne pourrai pas venir, moi non plus.
Tu en veux toujours à Julia pour ce qui s'est passé ?
J'aimerais être meilleure que je ne le suis.
Mais peut-être qu'on a une leçon de pardon à tirer de ce père Noël.
Tu crois que Duke a bien fait de pardonner au gamin qui l'a blessé ?
Que ce petit voyou va changer ? Retrouver le droit chemin ?
Dans quel film tu vis ? It's a Wonderful Life ?
Il aurait dû porter plainte, que ce gamin soit enfermé,
et que personne ne finisse avec un trou dans le visage.
Il est question d'amour, Sean. De grâce.
M. McNamara ? Vous dormez ?
Vous dormiez lors de mes quatre visites précédentes.
Cinq, c'est ma limite. Après, je ne reviens pas.
Ceux qui souffrent de défiguration suite à un événement traumatisant
doivent apprendre à se recréer.
À s'adapter à de nouvelles images corporelles.
Écoutez, madame, mon père est chirurgien esthétique.
Ça ira très bien pour moi, alors allez recréer quelqu'un d'autre.
Il n'est pas dans mes habitudes de m'imposer auprès des patients.
Les résultats sont rarement probants.
Cependant, après avoir lu votre dossier médical,
je suis persuadée que vous avez besoin de re-création.
On a décelé de la drogue dans votre organisme.
Je suis Rachel Ben Natan, du Service d'aide aux grands brûlés.
Je suis là pour vous assister.
Comment est-ce arrivé ?
Une attaque de falafel.
Vous savez, ces sandwiches dans du pain pita ?
Je rêvais d'en manger un, alors je suis allée à la cafétéria de la fac.
Je me suis assise en face d'un très beau garçon.
J'étais du genre belle fille. J'arrivais toujours à mes fins.
Quand il s'est levé, je me suis dit qu'il devait être gay
et je me suis concentrée sur mon falafel.
Je m'apprêtais à mordre dedans quand il s'est fait exploser.
Sept étudiants sont morts.
Il y avait du sang et des membres déchiquetés partout.
J'aurais dû mourir. J'ai eu beaucoup de chance.
Vous appelez ça avoir de la chance ?
J'ai perdu le goût de manger des falafels, mais pas le goût de vivre.
Vous avez marché aujourd'hui ?
Non. J'ai encore mal.
Vous aurez encore plus mal si vous restez au lit.
- Et si je refuse ? - Essayez pour voir.
Mais je vous préviens, j'ai passé deux ans dans l'armée israélienne.
D'accord.
Et joyeux Noël au mec qui a la plus grosse queue en ville.
Ne baisse jamais la garde.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Bon, faites ce que vous avez à faire. La distribution continuera plus tard.
C'est qui, ces vieux ?
Personne, des fantômes du passé.
Restez par ici. Je vais peut-être avoir besoin de vous.
Joyeux Noël, Julia.
Aimerais-tu prendre Jenna dans tes bras ?
- Oui. Je peux ? - Non.
Emily, tu veux emmener Jenna à la garderie ?
Vous devez être les parents de Matty.
Je vous promets que votre petite-fille aura tout ce qui peut s'acheter.
Super. Ce sera le portrait craché de sa mère, comme ça.
Il ne faut pas s'attendre à un miracle.
Évitons de mettre trop de pression sur la petite.
Ram va m'épouser.
Il adoptera Jenna officiellement, une fois qu'on sera divorcés.
C'est ce qui nous amène, Kimber.
On s'est dit que tu aimerais savoir que Matt a eu un accident.
Il est à l'hôpital et il a de graves brûlures.
À fabriquer de la drogue ? Dieu merci, Jenna était avec moi.
Tu n'es pas à même de t'occuper de cette enfant, Kimber. Tu le sais.
Parce qu'étudier à la fac a fait de toi une bonne mère ?
Ou c'est le fait de n'avoir jamais eu à travailler ?
Parce que j'étais occupée à élever une famille.
Ouais, et t'as bien merdé.
Tu lui as tout pris, Kimber. Son identité, son argent, son avenir.
Tu ne lui prendras pas son enfant.
Vous croyez pas que le bébé
sera mieux avec Kimber et moi
qu'avec ce nul qui se laisse filmer en train de se faire entuber
pour pouvoir se procurer plus de dope ?
C'est mon fils, sale mac suceur de bite !
Vous ne saviez pas que Matt travaillait ici ?
Oui ! Ram l'a fait tourner dans Ma première enculade.
Il se faisait mettre.
- C'est dans celui-là que... - Arrête, Kimber. Tu mens.
C'est tout ce qu'elle sait faire. Et écarter les jambes.
C'est ça, mais ma fille aura tout ce qu'elle veut.
Fringues griffées, repas cuisinés par des grands chefs
et deux parents qui l'aiment.
Qu'est-ce que Matt a à lui offrir ? Des drogues ?
Arrêtez de vouloir sauver mon enfant alors que le vôtre est perdu.
Vous voulez bien escorter ces deux grands-parents dehors ?
Hé !
Joyeux Noël.
Salut, Julia.
J'ai fait un cake. C'est une des ex de ma mère qui m'a donné la recette.
C'était une vraie salope, mais elle faisait des gâteaux succulents.
Elle, tu lui avais trouvé un bon côté.
Je l'ai fait pour toi. Une sorte de proposition de trêve.
Tu veux une trêve, Eden ?
Je crains qu'un simple cake ne suffise pas après ce que tu as fait.
Je comprends tout à fait que tu me détestes, Julia.
Ce que j'ai fait avec Sean est inexcusable. Je voulais me défouler, en fait.
Il faudrait que je retourne voir ma psy. Je t'en voulais tellement...
Je regrette vraiment ce que j'ai fait.
Écoute, tu aimes ma mère.
Ma mère t'aime.
Je n'ai jamais eu de vraie famille. On pourrait peut-être en former une.
J'adorais les cakes, quand j'étais petite.
Ça fait tellement grossir !
Une part ne peut pas te faire de mal.
Que fais-tu pour Noël ?
Je n'ai rien de prévu. J'irai sûrement au cinéma.
Je sais que maman sera avec toi. C'est pas grave.
Pourquoi ne pas te joindre à nous ?
C'est très gentil, Julia.
Mais je crois que Sean ne serait pas très content de me voir.
Pas forcément. Ça pourrait l'aider à pardonner et à oublier.
J'adorerais me joindre à vous.
Il est délicieux.
Et il y a une chose qui ne change pas.
Quand on commence, c'est difficile de s'arrêter.
Je vais le ranger. N'hésite pas à en manger.
Maman n'aime pas trop ça, de toute façon. Il est pour toi.
Encore quelques pas, M. McNamara.
- Toutes les Israéliennes... - Poussent à bout ? C'est dans les gènes.
Repos, soldat.
- Votre service a duré longtemps ? - Non.
On ne s'attend pas à ce que les femmes aillent au combat. Dieu merci.
Vous ne vouliez pas défendre votre pays ?
Ce que je voulais, c'était trouver un mari.
Tous ces beaux corps bien musclés en uniforme...
Bronzés et en manque de sexe dans le désert...
Après l'armée, vous êtes allée à la fac étudier la psychologie.
Non, chercher un mari.
Salut, Matty.
On tombe mal ?
On avait terminé.
Reposez-vous. Demain, on fera deux fois le tour de l'étage.
Non, Rachel. Restez, s'il vous plaît.
Je vous présente Rachel Ben Natan, qui m'aide et me torture.
Voici ma mère, Julia McNamara. Et l'un de mes pères, Christian Troy.
- Matty a deux papas. - Oh.
- Enchanté. - C'est formidable.
Oui, on rit beaucoup.
- On est allés voir Kimber. - Comment va Jenna ? Bien ?
Kimber veut que Jenna reste avec elle.
Il faut juste que je lui fasse comprendre que j'ai changé.
Apparemment, elle demande le divorce.
Elle va épouser Ram,
et ils ont de quoi t'empêcher d'obtenir la garde.
Non, je me battrai pour l'avoir. Sa place est à mes côtés.
Tu crois vraiment que tu es capable de prendre soin d'un enfant ?
C'est d'un père responsable dont elle a besoin.
Super. D'abord papa, et maintenant toi. Au suivant !
Arrête. Tu crois qu'un juge qui a toute sa tête
t'accorderait la garde ? Réfléchis !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Matt, écoutez-moi. Vous voulez récupérer votre enfant ?
Occupez-vous de trouver une solution.
Cessez d'attendre de vos parents qu'ils vous sauvent.
Je reviens.
Ça va ?
Oui. Oui.
Je suis seulement un peu dépassée par tout ce qui arrive.
- Pardon, mademoiselle. - Je ne m'excuserai pas.
- Je pesais mes mots. - On vient de vous larguer ?
J'étais juste honnête. Je vous le conseille.
Écoutez, je suis chirurgien esthétique.
Vous ne devez pas gagner grand-chose.
Je serais heureux de vous opérer gratuitement.
Vous trouvez que j'en ai besoin ?
Puisque "honnête" est le mot du jour,
nous pourrions faire une série de greffes. Je pourrais redessiner votre visage.
Vous pourriez me rendre ma beauté.
Merci, docteur, mais c'est non.
Au risque de vous étonner, je suis heureuse comme je suis.
Un martyr ?
Une rescapée. La preuve vivante qu'on peut survivre à une tragédie.
- Quoi ? Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Je te trouve un peu pâle.
J'ai dû attraper le virus qui circule en ce moment.
Je les ai trouvées !
Tu es sûre ?
Je n'en reviens pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Non, rien. J'ai dû me lever trop vite.
Les photos de notre première année de fac !
Le réveillon, avant et après que le sapin a pris feu.
C'est ça, rigolez ! Vous, vous n'avez rien perdu.
Mes numéros de Penthouse valaient de l'or.
- Un trésor irremplaçable ! - Sniff !
- D'accord ? Merci. - Sniff !
Allô ?
Oui. On allait faire l'échange de cadeaux.
D'accord. Je peux te rejoindre un peu plus tard.
D'accord. Oui.
Toi aussi. Salut.
C'était Olivia. On dîne ensemble plus tard.
Tu as récupéré ton portable.
Quoi ?
Ah, oui. Je laisse tout traîner à droite à gauche, en ce moment.
Alors, qui commence ?
Moi.
Mais j'ignore si on peut faire mieux que le cadre "J'adore ma bite" de l'an passé.
C'était bon, hein ?
Merci, père Noël.
Bon. Du papier cadeau vert, j'adore.
"Cabinet McNamara/Troy. Mettez vos seins entre nos mains."
- Ha, ha ! - Ça marche
pour 80 % de notre clientèle.
On ne pouvait pas rêver mieux, hein ?
À moi.
Des dessous comestibles. C'est hilarant.
- Un dessert pour Olivia. Très drôle. - Oh, il y a autre chose.
On n'était pas censés dépasser 10 $ !
- Voyons... - On passe pour des radins.
Elles sont magnifiques.
Elles ne m'ont pas coûté grand-chose. C'est... Je sais pas.
Je les ai vues. Je me suis dit qu'elles lui iraient bien et je les ai prises.
Je me suis dit qu'elles iraient bien... avec tes yeux.
Merci, Christian. Tu n'aurais pas dû.
Vous deux, vous baisez ensemble.
Sean, ce ne sont que des boucles d'oreille.
Le portable, les gestes tendres...
- Quel con ! - Ne dis pas ça. Ne...
Quoi ? "Ne le prends pas mal ? On ne voulait pas te faire de mal ?"
"Ce n'est plus ma femme, alors qu'est-ce que ça peut foutre ?"
- Depuis quand ? - Je suis navrée. C'est arrivé comme ça.
Quand comptiez-vous me le dire ? Hein ?
Le jour de Noël ? Le jour de l'an ?
Vous vouliez que je vous surprenne
en rentrant plus tôt par hasard.
Tu étais là, ce jour-là. Quand le portable...
Tu t'étais cachée sous le lit ?
Dans le placard.
Nom de Dieu.
Sean, je suis désolée. On voulait te le dire,
mais je voulais qu'on attende après les fêtes.
Oui, c'est ça.
Tu m'aurais fait venir avec Oli
pour nous l'annoncer ensemble.
Quelle différence ça fait ?
Non, sérieusement.
Oui, c'est dur, mais vous n'êtes plus ensemble.
Personne ne te trompe.
T'es qu'un connard qui comprend rien à rien !
On s'aime, Sean.
Tu es parti tôt, ce matin.
Vu que je ne dormais pas, je ne voyais pas l'intérêt de rester au lit.
Partir de chez soi avant 5 h du matin a un énorme avantage.
Il n'y a personne sur la route.
Écoute, on a traversé pas mal d'épreuves qui nous ont séparés.
Mais qu'on le veuille ou non, on finit toujours par se retrouver.
Je ne vois pas ce qui pourrait changer cet état de fait,
sauf peut-être Julia.
Alors, je ne la verrai plus si c'est si important pour toi.
Arrête. C'est pas non plus comme si tu te languissais d'elle dans un coin.
Pourquoi n'es-tu pas allé à New York coucher là-bas avec elle ?
Il fallait que tu me suives ici
et le fasses sous mon nez
pour vraiment prendre ton pied ?
On n'est pas ensemble pour te faire du mal.
Tu comprends ? On l'est pour voir si ça nous mène quelque part.
Mais...
Je veux avoir ta bénédiction.
Je ne sais pas si je peux te la donner.
Ma bénédiction.
Je suis pas sûr de pouvoir le faire.
Je suis content du résultat.
Maintenant, je peux me regarder sans voir ce gamin ou le revolver.
Je ne suis pas un homme aussi bon que vous, père Noël.
Alors vous devez être une sacrée pourriture.
Excusez-moi. Il s'agit d'une consultation privée.
Allez, dis-lui. N'aie pas peur. Vas-y.
Je suis désolé, papa.
Je suis désolé de t'avoir tiré dessus.
Bravo, chéri. Tu as su tendre l'autre joue.
Va m'attendre dans l'entrée. Ça ne sera pas long.
- C'est votre fils qui vous a tiré dessus ? - C'est une longue histoire.
- Comment m'as-tu retrouvé, Nancy ? - J'ai retracé l'argent. Comme toujours.
Je suis allée consulter le compte-séquestre,
et on m'a dit qu'on t'avait accordé une motion ex parte
pour une opération chirurgicale urgente.
Cet argent ne t'appartient pas, Duke. Il est à lui.
Vous auriez dû nous dire la vérité avant l'opération. Sortez ! Sur-le-champ.
Voyons...
Ce petit salopard me tire dessus, et elle me réclame une pension.
J'attends toujours que tu t'excuses, Duke.
"Pardon, mon fils, de t'avoir abandonné, de t'avoir laissé tomber,
"de faire comme si tu n'existais pas."
Pas maintenant. Allez-vous-en !
Tu lui as mis ce revolver dans la main et tu l'as armé.
Il n'avait plus qu'à appuyer sur la gâchette.
Comme ça.
- Je te donne un coup de main ? - Non. Les miennes devraient suffire.
Je viens te demander de me suivre pour qu'on passe Noël en famille.
Merci. C'est bon, j'ai un truc de prévu.
Tu sais, quand mon père est parti, je croyais pouvoir gérer son départ.
Si ce fils de pute me rayait de sa vie, j'en ferais autant.
Je croyais bien gérer la situation.
La blessure, la solitude et la colère.
Et tout se rejoue. Je te fais subir ce qu'il m'a fait.
- Écoute, papa, je n'attends pas... - Il n'y pouvait rien.
Il ne pouvait pas faire autrement. Son père lui avait fait le même coup.
On répète la même merde de génération en génération, et je veux...
Je veux y mettre le holà.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Un truc qu'il m'a laissé, avant de me laisser, moi.
Il m'a dit que c'était une boîte dans laquelle je pouvais mettre mes rêves.
Je trouvais ça débile.
Le seul rêve que j'avais, c'était de le revoir.
Mais j'en ai un autre.
Que tu me pardonnes.
Je ne veux pas t'abandonner, Matt.
Et je ne veux pas que tu m'abandonnes.
Garde-la. C'est pour tes rêves à toi.
Il faut encore que je trouve les miens.
Pour l'instant, tout ce que je sais, c'est que je serai un homme bien, un bon père,
quand j'aurai cessé d'être ton enfant.
J'aimerais quand même que tu passes Noël avec moi. Avec nous.
Que tu sois entouré de gens qui t'aiment.
Je vais le passer avec Rachel.
Si je dois passer Noël sans Jenna,
être entouré de Rachel et de ses gamins
pourrait rendre la pilule un peu moins amère.
Elle a des enfants ?
Vingt-quatre. Les enfants du Service des grands brûlés.
J'ai été content de te voir, papa. Joyeux Noël.
Content que tu aies changé d'avis.
- Matt vient ? - Non. Peut-être l'an prochain.
D'accord. Ça te tente de boire un martini spécial Noël ?
- Oui. - C'est comme un martini ordinaire,
mais avec beaucoup plus de vodka.
Salut. Merci d'être venu.
Ça n'aurait pas été pareil sans toi. Je sais que ça doit être dur pour toi.
Ne pas être ici serait encore plus dur.
Tenez.
À la vôtre.
French